[Skipped item nr. 1]
[Skipped item nr. 2]
C'est le néant.
Je n'ai pas vu une baraque depuis 20 minutes.
- Regarde. - On n'est pas en vacances, Hap.
Déride-toi, tu veux?
C'est à elle qu'il faut le dire.
Accrochez-vous, ça va secouer.
Le déjeuner fait surface.
[Skipped item nr. 10]
Inspecteur Eckhart, je suis l'inspecteur Ellie Burr.
Je vais vous aider.
"Capitale mondiale de la pêche au flétan."
Inspecteur Dormer, c'est un honneur.
Inspecteur Ellie Burr. Bienvenue à Nightmute.
La voiture est là.
[Skipped item nr. 17]
C'est incroyable de travailler avec vous.
J'ai suivi toutes vos affaires: Dineli, Prud'homme,
les fusillades d'Ocean Park,
et surtout les meurtres de Leland Street.
C'est là que Ronald Langley vous a coupé
dans le sous-sol du numéro 325?
Vous avez bien appris votre leçon.
C'était mon projet de fin d'année à l'école de police.
Je vous emmène à l'hôtel et...
Emmenez-nous au commissariat.
Bien. On s'y met tout de suite.
La plupart des homicides sont élucidés dans les premières 72 heures.
Non, 48 heures. On a un jour de retard.
Mais qui en tient compte?
POLICE VILLE DE NIGHTMUTE, ALASKA
Ils t'ont mis derrière un bureau?
Charlie Bubbles. Comment ça va?
Je ne vous ai pas vus depuis...
Sept ans?
- Huit ans. - Sept ans! Je suis vieux.
Ellie, faites-les venir, que je vous présente.
- Elle est sympa. - Passionnée.
Bien.
En demandant conseil à Buck,
je ne m'attendais pas à ce qu'il vous envoie.
Un problème avec les Affaires internes?
- On les a sur le dos. - C'est rien.
Le bordel habituel. Buck a pensé que tu avais besoin d'aide.
Ils parcourent les dossiers en quête de gros titres mais...
Ça va se calmer.
- Un certain Warfield a appelé. - C'est un chien enragé.
Il veut être tenu au courant de tes faits et gestes.
On est plus simpliste par ici.
Il y a les bons et les méchants, et moins de relations publiques.
C'est facile.
A part cette affaire.
Inspecteurs Dormer et Eckhart,
de la brigade criminelle de Los Angeles.
Ils vont nous aider dans l'affaire Connell.
C'est une chance. Montrez-leur ce qu'ils veulent voir.
Emmenez-les là où ils veulent.
Fred Dugger a mené l'enquête.
- Vous êtes dessus? - Vous voulez voir le dossier?
- Le corps, d'abord. - Vous avez le rapport.
Je veux voir le corps de mes propres yeux.
Elle est morte d'une hernie du cerveau,
suite à une hémorragie cérébrale.
Elle a été battue à mort.
- Contusions? - Superficielles.
La majorité des coups ont été portés au visage et au cou.
- Des signes de viol? - Non.
Cette contusion recouvre un vieux bleu.
Il y en a un autre ici.
- C'est dans le rapport. - Il lui a lavé les cheveux.
Nettoyé les ongles.
Tout est dans le rapport.
Ça ne dit pas qu'il les a aussi coupés.
- Elle l'a peut-être fait elle-même. - Non.
Il n'y a pas de vernis au bout des ongles.
Elle les a vernis. Quelqu'un d'autre les a coupés.
Ceux des orteils aussi.
- Elle a été retrouvée nue? - Oui.
Elle portait ce soir-là une robe rouge.
Pas de fibres ni de cheveux?
On sait comment faire une autopsie. Le corps n'a rien révélé.
Il révèle des tas de choses.
Pourquoi s'être donné tout ce mal?
Il la connaissait.
Il sait qu'on peut remonter jusqu'à lui.
Ce n'est pas un psychopathe? Un crime passionnel?
Peut-être bien.
Mais en tous cas, sa réaction n'était pas dictée par la passion.
Il n'a pas paniqué. Il ne l'a pas découpée ni brûlée.
Il a réfléchi à ce qu'on chercherait
et a calmement effacé toutes les traces.
En prenant son temps. Sans se presser.
Pourquoi couper ses ongles après les avoir nettoyés?
Pour manipuler le corps? Faire durer le moment?
Pas de mutilation.
- Pas cette fois. - Tu crois qu'il y en a eu d'autres?
Non.
Mais il y en aura.
Ce type a franchi la limite sans sourciller.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Allons découvrir qui était Kay.
[Skipped item nr. 103]
Fred a demandé de ne rien toucher.
Elle déteste quand j'entre dans sa chambre.
Merci, Mme Connell.
Elle est allée à une soirée vendredi soir?
Ce n'était pas vraiment une soirée.
Elle était au bar du coin où vont les jeunes.
- Pas d'agenda? - On n'en a pas trouvé.
Mais sa mère a dit qu'elle avait un journal.
Elle s'est disputée avec son petit ami vendredi.
Elle est partie en trombe juste après minuit.
Ah oui?
C'est intéressant.
- Qui est-ce? - Tanya Francke.
La meilleure amie de Kay.
Je veux lui parler.
Qui était Kay Connell?
Etait-elle populaire ou solitaire?
Aimait-elle cette ville?
Voulait-elle s'enfuir à la première occasion?
Avait-elle des rêves?
Elle connaissait ce type, on la connaît, on le trouvera.
Ça, c'est de la haute couture, c'est cher.
- Son petit ami, Randy. - Randy Stetson.
- Il pouvait se le permettre? - Il est au lycée.
- Sa mère n'aurait pas acheté ça! - A qui penses-tu?
A un beau-père? Un oncle riche?
Un admirateur.
Je veux parler au petit ami.
- Je le ferai venir. - Non. Je veux aller au lycée.
Le faire sortir devant sa classe.
Je veux le prendre au dépourvu. Ça fera parler les gens.
Le lycée est loin?
Il est dix heures.
- J'imagine, oui. - Du soir.
Quand est-ce qu'il fait nuit?
Il ne fait pas nuit.
Pas à cette époque de l'année.
C'est bien ce que je pensais. Tu ne savais pas, Hap?
[Skipped item nr. 142]
- Un des 48? - Pardon?
Vous n'êtes pas d'ici. Ça se voit à votre démarche.
- Elle est comment? - Incertaine.
Dormer et Eckhart. On a réservé.
Son attitude désinvolte n'est qu'une façade, il est très sérieux.
- Le restaurant sert encore? - Oui. Mais on va bientôt fermer.
On fera vite. Merci.
Flétan à la calabrese ou flétan à l'olympienne.
- Continue. - Flétan à l'acadienne.
Je meurs d'envie de voir ce qu'il y a en dessert.
Les locaux s'agitent.
- Il faut qu'on parle. - Non.
- Tu veux fermer les yeux? - Rien n'a changé.
Qu'est-ce que tu crois qu'on fout
dans la capitale mondiale de la pêche au flétan, Will?
Buck a pensé que Charlie avait besoin d'aide.
Il a pensé que les Affaires internes allaient m'interroger et il a eu raison.
Warfield m'a gardé trois heures dans son bureau, hier.
Il te cherche, c'est tout.
Trish et moi en avons parlé.
Je suis désolé mais... Je dois passer un marché.
Ne me raconte pas ce genre de conneries.
Tu ne seras pas impliqué.
Bien sûr que je le serai.
Tu ne risques rien avec ta réputation.
C'est ma réputation, le problème!
Warfield s'en tape complètement
que tu extorques des dealers de base!
Tu crois qu'il fera les gros titres avec ça?
Il lui faut une grosse pointure.
Il te met la pression pour m'avoir. C'est simple.
Mais tu es blanc comme neige.
Je suis un bon flic mais ils trouvent toujours quelque chose
pour ébranler ta crédibilité, tu le sais.
Tu sais ce que ça peut engendrer, tout ça?
Pense à toutes mes enquêtes.
Elles dépendaient toutes de ma parole, de mon jugement.
Tous ces enfoirés seront de retour dans la rue.
- C'est ce que t'es en train de faire. - Foutaises. Ils n'ont rien à te reprocher.
Dobbs.
- Et Dobbs? - C'est différent.
Même Warfield ne veut pas de crapule comme Dobbs dans la rue.
C'est comme un château de cartes.
Une fois que ça commence, tout s'écroule.
C'est un risque que je dois prendre.
- J'ai une famille. - Ne me sors pas de conneries.
Warfield a été clair. Je serai à l'essai.
On est flics. C'est pas nous, l'important.
L'important, c'est les gens qui dépendent de nous.
Les gens qui ont des familles.
J'ai passé ma vie à faire ça. Ma vie.
Tu vas la détruire.
Comme ça. Pourquoi? Pourquoi?
Pour que ce connard devienne chef de police,
qu'il puisse jouer au golf avec le maire
ou je sais quel autre bordel?
Tu as fini?
Désolé. Je dois faire un marché.
Vous avez choisi?
- Vous faites tout, ici? - Après onze heures, presque.
Will, tu prends quoi?
J'ai perdu l'appétit.
Excusez-moi.
[Skipped item nr. 206]
[Skipped item nr. 207]
Bonjour.
Quel genre d'appels recevez-vous, ici?
Ce sont surtout des problèmes liés à l'alcoolisme.
Violence domestique, bagarres dans les bars...
Les habitants viennent de partout.
Ils vivent à leur guise,
donc la plupart des gens restent dans leur coin.
L'inspecteur en chef ne me confie que des délits, de toute façon.
Ne dénigrez pas les délits.
C'est vrai, mais c'est futile, c'est ennuyeux.
Ce qui est futile compte. Les mensonges, les erreurs futiles.
Les gens se trahissent dans les délits
comme dans les homicides.
C'est... la nature humaine.
Vous ne prenez pas note?
[Skipped item nr. 223]
Tes amis te troublent. Ils te croient coupable?
- Tu l'as tuée? - Il est interdit de fumer.
Tu l'aimais?
- Randy, tu l'aimais? - Oui. Elle était gentille.
Elle était gentille?
Comme c'est attendrissant!
Ça t'a traversé l'esprit qu'elle ne t'aimait pas?
Elle m'aimait. Elle me voulait dans son lit tous les soirs.
Pour passer le temps, sûrement.
Une fille comme Kay recherchait plus qu'un loser.
T'es pas d'accord?
Que dire? L'amour est aveugle.
- Tu vis seul? - Avec son grand-père.
Tu n'as pas d'alibi pour vendredi soir.
- Pas besoin. - Pourquoi vous êtes-vous disputés?
Pas grand-chose.
On m'a dit que c'était une sérieuse dispute.
- Peut-être bien. - Une dispute violente.
- Non, pas violente. - Pas comme les autres fois.
Tu sais, les autres fois. Où elle ne t'écoutait pas.
- Elle ne voulait pas la fermer. - Causez toujours.
- On a vu les bleus. - Ils ont dit qu'elle avait été battue.
Pas ces bleus. Randy, allons.
Les vieux bleus. Tes bleus.
J'en ai ras le bol. Je n'ai rien fait de mal.
C'est vrai?
Allez vous faire foutre! Vous n'êtes qu'un pauvre type.
Vous savez que dalle, bordel!
Randy.
Cette attitude de petit con,
ça marche peut-être avec ta mère.
Et peut-être avec les flics d'ici
qui savent que tu es trop con pour tuer quelqu'un
sans laisser de témoins et d'aveux signés.
Mais ça ne marche pas avec moi.
Je sais beaucoup de choses. Tu comprends?
Je sais que tu battais ta petite amie.
Je sais qu'elle voyait quelqu'un d'autre,
quelqu'un qu'elle est peut-être allée voir
après t'avoir planté vendredi soir.
Tu vas nous dire qui est ce type?
Ou tu es assez con pour nous laisser croire
que tu es le dernier à avoir vu Kay Connell vivante?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas?
Je n'ai pas réussi à la faire avouer.
Tu as insisté?
Pas mal.
- Tu penses qu'il...? - Non.
- Comment ça s'est passé? - Trouvez d'où vient ça.
Mme Connell ne sait pas. Ses amis non plus.
Vous avez essayé les bijouteries?
Les détails futiles, vous vous rappelez?
Avant d'écarter quelque chose, réfléchissez bien.
Observez-le à nouveau.
Vous voulez que j'en prenne note?
Non, je m'en souviendrai.
[Skipped item nr. 280]
Où était-il?
- Dans une cabane sur la plage. - C'est celui de Kay?
- On dirait. - Des enfants l'ont trouvé.
- La cabane est cernée? - Francis y est allé.
Dites-lui de ne pas s'en approcher.
Biologie et algèbre. Trouvez avec qui elle étudiait.
Où elle a acheté ça.
"Obligations personnelles, le nouveau mystère de J. Brody."
- Qui lit ce genre de navet? - Moi.
Lisez-le. Une fois dépoussiéré,
relevez tout ce qui vous frappe: Intrigue, passages soulignés.
- Informez-moi de quoi que ce soit. - Voilà son journal.
Lisez chaque mot.
- Je le range dans les preuves. - Non.
Pourquoi?
Appelez toutes les radios et les chaînes télés d'ici à Anchorage.
Dites-leur qu'on cherche le sac avec lequel Kay a quitté la soirée.
Que ça passe dans l'heure qui suit.
Remplissez ce sac de livres.
Remettez-le là où il a été trouvé.
Je vais me faire cet enfoiré
quand il apprendra qu'il a oublié pareil indice.
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Un type qui ramasse un sac, ça ne fait pas de lui le coupable.
- Will, on le tient. - Je ne sais pas.
Ce genre de trucs...
On devrait respecter la procédure.
- Allons, Will. - J'aurai les Affaires internes au cul.
Je veux pas que ça finisse dans 6 mois au tribunal,
quand ma réputation sera détruite et qu'ils bousillent mes affaires.
- Arrête tes conneries. - Qu'est-ce que t'en as à foutre?
Un homme a battu une fille à mort. Ton boulot, c'est de le retrouver.
Tu es flic, pas avocat. Te laisse pas démonter par les Affaires internes.
Charlie a raison.
[Skipped item nr. 315]
Equipe 2 à équipe 1. Toujours rien.
- Pas mal. Léger. - Il est en plastique.
A part le canon et le percuteur. Ça ne rouille pas.
- Vous portez quoi à LA? - Smith & Wesson, calibre 45.
- Quelque chose? - Non.
Peut-être que ce type n'écoute pas la radio.
Il préfère les voix qu'il a dans sa tête.
Will?
Equipe 1, un homme approche de la cabane.
OK. Dispersez-vous.
Doucement.
On y va!
Police!
Police! Sortez!
[Skipped item nr. 330]
Merde.
Par là?
Descendez dans l'eau. Dispersez-vous! Allez!
Et merde!
[Skipped item nr. 335]
Qui est là?
- Ça va? - Ça va.
[Skipped item nr. 338]
Ne parle pas. Ne parle pas. Tiens. Attends.
Tu... tu dev...
Je sais. Je ne le voyais pas dans le brouillard.
Tu as essayé de... de me tuer?
Va te faire foutre!
Ecoute, Hap. Ecoute.
Tu as essayé de me tuer! Casse-toi!
Je ne voyais rien dans le brouillard.
Je ne t'ai pas vu.
Ne pars pas.
Homme abattu!
Il est parti dans quelle direction?
Dans quelle direction?
Par là.
Farrell est descendu.
Tu as commencé la poursuite.
Après avoir laissé Farrell, tu as entendu le 2e tir du tueur.
Tu as été vers l'eau. Tu as trouvé Hap.
C'est bien ça?
- Hap a dit quelque chose? - Bordel!
Pourquoi je ne savais pas qu'il y avait un tunnel?
On ne poursuit pas un suspect armé
sans connaître toutes les sorties.
Ecoute, Will. Il y a beaucoup de tunnels, là-bas.
Ils ont fermé il y a 60 ans, du temps des mines.
Même moi qui suis d'ici, j'en connais pas le quart.
Je le tenais, Charlie.
Il était de toi à moi.
Je le sentais, ce salopard.
Et j'ai foiré.
Ça ne sert à rien de culpabiliser.
J'ai tout foutu en l'air.
Ne te laisse pas abattre. Il faut que tu trouves ce connard.
- Vous vouliez me voir? - Je vous mets sur l'affaire Eckhart.
On connaît les faits et... Je suis sur l'affaire Connell.
J'ai dit à Anchorage qu'on se chargeait d'envoyer quelqu'un.
- Vous pouvez y aller, non? - Bien sûr.
Et assaisonnez le rapport, qu'on fasse rôtir cette vermine tant qu'on peut.
J'ai pas raison, Will?
[Skipped item nr. 379]
Allô?
Jenny, c'est Will.
Tu peux me passer ta mère?
Allô?
Trish, c'est Will.
Que sest-il passé? Ils ne veulent rien me dire.
C'est Hap.
Il va bien?
Il n'est plus là, Trish.
Il est mort.
Quoi?
Trish, je suis vraiment désolé.
Que faisait-il?
Un type a tué une fille
et on a...
on l'a trouvé, on l'a coincé
puis il s'est enfui et...
Hap...
Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé. - Il a souffert?
- Eh bien, non... - Il a dit quelque chose?
Quand je l'ai trouvé, il...
il avait l'air paisible.
- Tu las attrapé? - Pas encore.
Trouve-le.
Et quand tu lauras attrapé, ne larrête pas.
Tu as bien compris, Will Dormer?
Tu nas pas intérêt à le mettre sous les verrous!
- D'accord, Trish. - Tu mas compris?
Trish, écoute.
[Skipped item nr. 410]
...a été tué en début de soirée
Iors dune tentative darrestation du suspect
du meurtre de la jeune fille de 17 ans, Kay Connell.
Désolée. Ils en parlent à la radio depuis des heures.
On n'a pas l'habitude de ce genre de choses par ici.
Il se tenait juste là. Hier soir.
J'espère que j'ai été gentille avec lui.
Vous lui avez plu.
Inspecteur?
Désolée de vous déranger. Pourriez-vous préciser
là où vous étiez quand vous avez entendu le 2e coup de feu?
Je suis désolée de vous demander ça maintenant.
Ce n'est rien, Ellie. Vous faites votre travail.
- Où est-ce que j'étais? Lci. - Merci.
Toujours pas de trace de la balle de Farrell?
Non, mais on aura l'autre pour la balistique après...
l'autopsie.
Je suis vraiment désolée.
Comment allez-vous?
- Elle vous a transpercé? - Oui. Pas de souvenir.
La balle doit être dans les rochers.
Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
- On vous a déjà tiré dessus? - Oui.
Ça démange, n'est-ce pas?
Il faut qu'on l'attrape.
Vous l'avez vu?
- Quand? - Quand je vous ai laissé?
- Vous avez vu quelque chose? - Je souffrais beaucoup.
Au deuxième coup de feu, j'ai gardé la tête baissée.
Je suis désolé pour l'inspecteur Eckhart.
Et désolé pour le porte-voix.
- Si je n'avais pas... - Farrell, écoutez.
Que faisions-nous là-bas, à courir partout?
On le faisait pour la forme? On poursuivait quelqu'un!
Donc tout ce qui s'est passé sur cette plage n'est pas de votre faute.
C'est la faute d'un seul homme,
celui qui a battu à mort Kay Connell.
C'est ici que Dormer a rencontré l'agent Brookes.
Le suspect, dissimulé dans le brouillard, a tiré sur l'agent Brookes
dans le muscle vaste externe de la cuisse gauche.
Francis, vous êtes Farrell. Vous avez été touché à la jambe!
Allons!
Marquez l'emplacement pour la photo.
- C'est son sang? - Ça doit être du ketchup!
Il mangeait un hot-dog?
Rassemblez ce qu'il aurait pu faire tomber ou ce sur quoi il aurait marché.
Mégots de cigarettes, papiers de chewing-gums, pièces, tout.
Un suspect laisse souvent des indices.
Dormer a commencé la poursuite,
a perdu le suspect dans le brouillard,
puis a entendu un coup de feu provenant du nord-est.
- Il n'était pas allongé comme ça. - Pourquoi?
Je l'ai vu.
- Il était de ce côté. - Il y en a pour longtemps?
Je me les gèle.
J'ai trouvé quelque chose!
On ne devrait pas commencer plus loin?
C'est une perte de temps. Il est resté vers l'eau.
Je l'ai vu. Il savait qu'il nous y sèmerait.
Où l'a-t-il trouvée?
Ils ont trouvé la balle de Farrell. On dirait une balle de calibre 38.
Après l'autopsie, on enverra les deux balles à Anchorage
pour identifier l'arme du crime.
Si vous êtes d'accord.
Un type est venu prétendant être votre coéquipier.
Il a dit son nom?
Je peux vous emprunter ça? Merci.
- Pioneer Lodge. - Warfield pour Dormer.
Inspecteur? John Warfield, il a appelé deux fois.
- Vous voulez que je mente? - Je le prends.
Merci.
- Dormer à l'appareil. - Quel choc pour votre coéquipier.
Cest horrible. Je commençais à peine à le connaître.
- Que voulez-vous? - Vous savez ce que je veux.
Et vous savez quEckhart allait coopérer.
Dites ce que vous avez à dire.
Il a dû vous parler de notre entretien.
Dites-le.
Disons que je serais curieux
de voir votre rapport sur ce quil sest passé hier.
Ne prétendez pas savoir ce qui s'est passé.
Vous n'étiez pas là. Vous n'êtes jamais là.
Vous êtes toujours le cul posé derrière un putain de bureau
à lire vos rapports de merde.
Je n'ai que du mépris pour vous.
Ainsi que pour les autres connards de votre espèce.
Vous risquez que dalle,
et vous passez votre temps à sucer la moelle des vrais flics
alors que vous n'avez jamais eu les couilles d'en être un.
Inspecteur. Vous êtes venu en personne.
Signez là.
Il n'a pas trop souffert.
- Quel est le calibre? - Je ne sais pas.
Ici, les balles proviennent de carabines ou de fusils de chasse.
Ce n'est pas le cas cette fois.
Vous avez dormi, inspecteur?
Ça va pas, non?
Désolé.
[Skipped item nr. 509]
Pas de problème.
La balle. Je veux les résultats demain matin.
Bien, chef. On devrait vérifier où était Randy avant-hier soir.
Vous croyez que c'était Randy, à la cabane?
Il n'a toujours pas d'alibi pour la nuit du meurtre.
- Et d'après vous, il la battait. - Renseignez-vous.
Oui.
Voilà le rapport. Je l'ai terminé.
Vous n'avez qu'à l'examiner et le signer.
Il n'est pas compliqué.
Je voudrais reprendre le travail avec vous.
Il y a des choses plus importantes à faire que la paperasse.
Un homme est mort, Ellie. C'est important.
Je ne voulais pas dire que...
Vérifiez tous les faits avant de classer ce dossier.
C'est votre nom qui y figure.
Il ne pouvait pas venir de là!
[Skipped item nr. 527]
Dormer à l'appareil.
Vous narrivez pas à dormir?
Moi non plus.
Qui est-ce?
Jai fait une sieste cet après-midi mais vous avez dû travailler.
- Qui est à l'appareil? - Vous avez caché votre réveil?
Ça ne sert à rien.
Jai pas dormi pendant 5 nuits, une fois.
Incroyable, non? Cette lumière rend fou.
- Votre nom ou je raccroche. - Vous ne le ferez pas.
Vous avez besoin de compagnie. On se sent seul quand on ne dort pas.
Cest comme sil ne restait que vous et moi sur cette planète.
Pourquoi ne dites-vous pas votre nom?
On pourrait discuter.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas?
Pas avant que vous ayez compris quelque chose.
- Quoi? - Jai vu.
Vu quoi?
Je vous ai vu tirer sur votre coéquipier.
Je lai vu mourir dans vos bras sur la plage.
Jai pensé que vous maccuseriez, donc jai laissé tomber mon arme.
Le vieux calibre 38 de mon oncle.
Vous lavez ramassé? Et la balistique?
Ecoutez-moi.
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu,
mais on devrait en parler en tête à tête, vous ne croyez pas?
Ce nest plus à vous de décider. Je vous ai vu le faire, compris?
C'est moi qui décide de tout, mon vieux,
car vous ne m'échapperez pas dans une si petite ville. Compris?
Je le sais. Cest pour ça que jai besoin de votre aide.
Ne vous inquiétez pas, je nen parlerai à personne.
On fait équipe.
...garderons dans nos cœurs l'image de la Kay que nous aimions:
Celle qui nageait, montait à cheval dans les Kebaughs,
dînait chez Darrows après l'école,
et qui avait toujours le sourire.
Je voudrais vérifier quelque chose.
J'ai revu votre rapport hier soir
et j'ai une question quant à la provenance du deuxième coup de feu.
Vous avez dit l'avoir entendu venir de l'eau,
mais vu la position du corps de l'inspecteur Eckhart,
il n'aurait pas pu venir des rochers au-dessus de l'eau.
L'auriez-vous peut-être entendu avant d'arriver au bord de l'eau?
- Inspecteur Dormer? - C'est possible. Oui.
- Je peux peut-être la ramener? - J'ai cru sentir un truc.
Comment ça va, Randy? Tu tiens encore le coup?
C'est vous, le flic.
Tu viens ou quoi?
Non.
Vous voulez un chewing-gum?
J'adore mâcher du chewing-gum.
Ça me maintient éveillé.
J'avais jamais rencontré personne de L.A.
Vous ne manquez rien.
Il vous plaît, ce bled pourri?
C'est pas mal.
- Vous étiez amie avec Kay? - On était meilleures amies.
- Depuis l'école primaire. - Ça fait longtemps.
On était comme des sœurs.
Comme des sœurs? Ça a dû être dur pour vous, alors?
Tout le monde dit que je m'en sors très bien.
Ils sont tous inquiets à mon sujet.
Ils se fichent que j'aille à l'école ou non.
Ils se demandent pourquoi j'ai pas encore pleuré.
Y a pas de loi qui dit qu'il faut pleurer, si?
Non.
Et ses autres amis?
On est obligés de parler de Kay?
Je n'ai pas envie d'y penser. Conduisons.
Je comprends.
Je vous emmène quelque part?
Tant que c'est un endroit sympa.
Une jeune fille impressionnable
seule avec un flic plus âgé de Los Angeles.
- Qui sait où on va aller? - Je connais un endroit.
Mettons-nous là.
Regardez ça. Pour qui il se prend?
Qu'est-ce qu'il fait?
- Rabattez-vous. - Il le fera.
Allez. Rabattez-vous!
Qu'est-ce que vous foutez? Rabattez-vous, bordel!
Je me suis rabattu.
Une visite à la décharge!
Vous devriez vous sentir chez vous.
Vous avez failli nous tuer!
Lâchez-moi! Qu'est-ce qu'il y a?
Kay et vous étiez comme des sœurs?
Je vous l'ai déjà dit!
Pourquoi j'ai trouvé des photos déchirées?
Pourquoi son petit ami vous tripotait à l'enterrement?
Randy n'a pas d'alibi pour vendredi soir parce qu'il était avec vous.
Vous baisiez avec le petit ami de votre meilleure amie.
C'est ce que font les meilleures amies?
Elle n'a jamais vraiment aimé Randy.
Elle ne l'a jamais vraiment aimé? C'est intéressant.
- Elle voyait quelqu'un d'autre? - J'en sais rien.
Quelqu'un lui a acheté des robes, des bijoux et tout ça?
Regardez autour de vous.
Je vais vous montrer quelque chose.
Vous comprendrez pourquoi on est ici.
Voilà l'endroit précis
où le corps nu de votre meilleure amie a été jeté.
Enveloppé dans des sacs-poubelles!
Vous voulez que personne ne sache
que vous avez trahi votre meilleure amie.
C'est pour ça qu'il ne révèle pas son alibi pour vendredi.
Je le sais.
Dites-moi qui Kay fréquentait
et on oublie tout.
- Ce sera notre petit secret. - Je ne sais pas.
Mais il me faut un nom.
Je ne sais pas! Elle ne voulait pas me le dire.
C'est vrai? Vous étiez sa meilleure amie.
C'était son grand secret!
- Son secret? Pourquoi un secret? - Je ne...
Car elle disait qu'elle était différente et...
qu'il allait l'aider à partir d'ici.
- Qui ça, "il"? - Je ne sais pas.
Mais elle parlait de lui?
A vous?
Quand elle en parlait, comment l'appelait-elle?
- Elle l'appelait bien par un nom! - Oui!
Quel nom?
Brody.
Elle l'appelait Brody, mais ce n'est pas son vrai nom
donc quelle différence ça fait?
Vous êtes content, espèce de connard?
C'est bien, mon petit. Allons-y.
Vous voulez conduire?
[Skipped item nr. 657]
C'est de la poésie. J'ai lu chaque ligne.
Rien de particulier. La nature, l'amour, ce genre-là.
Inspecteur Dormer? Ligne 1 pour vous.
- Dormer à l'appareil. - Comment vous sentez-vous?
Ça doit pas être facile de travailler après trois nuits blanches.
Il est dur dy voir clair.
Avez-vous des hallucinations?
Avez-vous eu des flashs? Des illusions optiques?
Vous avez vu votre coéquipier?
- Je vois Kay parfois. - Que puis-je faire pour vous?
Pourquoi ne dites-vous à personne que vous lavez tué?
Cétait un accident, non?
Il vaudrait mieux pour vous. Vous voyez ce que je veux dire?
Les menaces ne sont pas nécessaires.
Jessaye de vous faire comprendre ma situation.
Vous croyiez que personne ne vous croirait
à cause de vos problèmes à Los Angeles, cest ça?
Je sais ce que cest.
Jai le même problème.
Ah bon?
Je ne suis pas celui que vous croyez.
- C'est vrai? - Oui.
Je ne suis pas plus un meurtrier que vous.
On pourrait se rencontrer?
Pour parler. Boire un coup.
Pour attiser la flamme?
Je dois aller vérifier quelque chose.
Rangez donc ça avec les preuves
et dites à... comme il s'appelle?
Fred.
Dites-lui que je le verrai demain matin.
On peut rendre ça à sa mère? Elle le veut sûrement.
Bien sûr.
UMKUMIUT 22 KM
[Skipped item nr. 692]
[Skipped item nr. 693]
[Skipped item nr. 694]
[Skipped item nr. 695]
Vous êtes chez Walter. Laissez un message après le bip.
Will, vous êtes là? Où seriez-vous allé dans cet état?
Vous avez dû vous geler.
Douchez-vous. Il y a des serviettes dans la salle de bains.
Vous êtes chez Walter. Laissez un message après le bip.
Décrochez! Je ne suis pas assez bête pour rentrer.
- Walter Finch? - Will.
Will Dormer. Que faites-vous?
Jessaye de vous aider et vous courez partout comme un fou.
Alliez-vous me tuer? Comment lauriez-vous expliqué?
Un tueur denfants qui part les pieds devant noffense personne.
Il ny a aucune preuve.
Vous le savez carje vous ai dit ce que javais vu.
Ça ne va pas?
Je dois être un peu nerveux.
- Je manque de sommeil. - Reposez-vous.
Il y a des cachets chez moi et mon lit est confortable.
Une nuit blanche de plus et vous perdrez la tête.
Hallucinations, bafouillages... Dieu sait quoi.
Vous vous sentirez mieux, on se verra demain.
En public. On tirera tout au clair, daccord?
Il y a un ferry à 7 km au nord de Nightmute.
Je serai sur celui de 11 heures.
Avant de sortir, donnez à manger aux chiens. Ils sont au régime.
[Skipped item nr. 720]
Un fax du labo. L'arme du crime était un Smith & Wesson de calibre 38.
On a trouvé autre chose de significatif.
J'ai trouvé ça. Chez les Connell.
Et alors?
C'est l'auteur du livre qui était dans le sac de Kay.
Il porte un autographe. C'est un écrivain de la région.
Kay avait tous ses livres. On devrait se renseigner.
- Les détails futiles comptent! - Oui. Bon boulot, Ellie.
- Elle a l'œil. - Ça oui.
C'est bien.
Quelle vue.
- Je ne suis pas celui que vous croyez. - Ah non?
Walter Finch? L'écrivain minable?
Le taré solitaire?
Le meurtrier?
Non?
A l'âge de sept ans, ma grand-mère m'a amené à Portland.
On se baladait. Deux types lui on piqué son sac.
Un policier nous a ensuite questionnés.
Il est resté debout. Son uniforme était neuf.
Ses chaussures et son insigne brillaient.
On aurait dit un soldat mais en mieux.
Je respecte votre métier. J'écris dessus.
Je voulais être flic après le lycée. J'ai échoué au concours.
Vous auriez dû essayer les Affaires internes. Ils vous auraient pris.
Que voulez-vous?
Quand Kay est morte, j'ai cru qu'on penserait que j'avais voulu la tuer.
J'ai nettoyé le corps, éliminé les preuves qui m'auraient desservi.
A part votre putain de roman!
Sous pression, on fait des erreurs fatidiques.
Vous devriez le savoir maintenant.
J'ai entendu dire qu'ils avaient fait appel aux flics de L.A., j'ai paniqué.
Je savais que les locaux finiraient par remonter jusqu'à moi
mais je pouvais leur faire face.
Ils ne regardent jamais dans les yeux d'un tueur.
Tuer vous change. Vous le savez.
Ce n'est pas la culpabilité. Je ne voulais pas la tuer.
Ça nous ouvre les yeux.
La vie est si importante. Comment peut-elle être si fragile?
Ça se remarque vite, non?
N'essayez pas de m'impressionner, ça marche pas avec moi.
Vous vous sentez différent depuis ce meurtre. Mais vous ne l'êtes pas.
Vous êtes comme tous les tarés que je vois depuis 30 ans.
Vous savez combien j'en ai chopé le pantalon aux chevilles?
- Je ne l'ai jamais touchée comme ça. - Vous le vouliez.
Vous regrettez de ne pas l'avoir fait.
Tout ce que vous avez pu faire, c'est lui couper les ongles.
Et maintenant, vous êtes différent! Vous ne saisissez pas.
Je suis payé pour attraper des types comme vous.
Vous n'êtes pas intrigant pour un sou.
Les raisons de votre acte? On s'en tape!
Les motivations comptent, Will.
Qu'avez-vous vu dans le brouillard?
J'ai tout vu, clairement. Je vous ai vu viser.
Laissez tomber.
Tirer sur Eckhart dans la poitrine.
Je l'ai entendu dire: "Casse-toi!"
Pourquoi?
Ça aurait rapport avec l'enquête des Affaires internes?
Avec la tension qui règne dans votre service?
Vous croyez m'avoir si facilement?
C'est l'impression que ça donne, c'est tout.
C'est peut-être même ce que vous éprouvez.
Qu'avez-vous ressenti quand vous avez vu que c'était Hap?
De la culpabilité? Un soulagement?
Tout à coup, on se sent libre. Y aviez-vous déjà pensé?
A comment ce serait s'il n'était plus là?
Ça ne veut pas dire que vous l'avez fait exprès.
[Skipped item nr. 789]
Vous pensez qu'en ayant de quoi me faire chanter,
je ferai tout pour protéger ma réputation?
Non. Pour protéger votre carrière.
Les ordures que vous avez arrêtées seraient relâchées avant votre procès.
Avec Hap hors-jeu, vous êtes libre et innocent. Pourquoi pas?
Kay Connell. Vous vous souvenez d'elle?
A vous de voir.
Pensez à toutes les autres Kay Connell.
Faites le calcul. Vous devez être pragmatique, dans votre boulot.
Je sais que ce n'est pas facile mais j'essaie de vous montrer
que nous sommes dans la même situation.
Vous n'avez pas voulu tuer Hap plus que je n'ai voulu tuer Kay.
C'est dur à croire, pour eux. Donc on a besoin l'un de l'autre.
Il faut trouver un pigeon pour l'affaire Connell et le faire inculper.
Après ça, vous repartez à L.A. Et moi, je reprends ma vie.
Que voulez-vous que je vous dise?
Que savent-ils de moi?
Ils ont trouvé un exemplaire de votre livre signé chez Kay.
Ils vont vous convoquer pour un interrogatoire.
Au commissariat?
C'est ce qui se fait d'habitude, oui.
Un interrogatoire. Je peux écrire ça sans problème!
C'est pas grand-chose.
C'est une enquête préliminaire. Vous dites la vérité.
Non, je leur parlerai de Randy, comment il...
Pourquoi parler de Randy?
Parlez de votre relation avec Kay.
Vous n'arrivez pas à la cacher donc parlez-en.
Laissez Randy de côté. Ça ne vous regarde pas.
Je ne dois pas dire qu'elle était malheureuse?
Dites-le mais laissez-les trouver Randy seuls.
Comme ça, c'est eux qui le suspecteront. Vous suivez?
Il nous faut un joker.
- Un joker? - Oui, un objet lié au crime.
Qu'on puisse utiliser. Il y en a un dans tous les bons romans policiers.
Vous avez toujours le calibre 38?
Non.
C'est vrai? Dommage.
On aurait pu l'utiliser. Ç'aurait été très convaincant.
Je descends ici.
Joker!
- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir, Francis.
Tu fais des heures sup?
- Pas mal! - T'es sur de grosses affaires?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Cest le pire moment de la nuit.
Il est trop tard pour être hier et trop tôt pour être demain.
- Que voulez-vous? - Désolé pour la cassette.
Il fallait que je sois sûr de votre coopération.
Je coopère.
Jai réfléchi. Je devrais leur parler de Randy.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Mais cest le pigeon.
Et il le mérite. Si vous aviez entendu ce que Kay disait.
- Comment il abusait delle. - Ce sont des flics.
Pas des gosses. On peut pas leur balancer ça comme ça.
Je me charge de Randy. Je le ferai intervenir au bon moment.
Mais on n'a pas l'arme. Comment va-t-on les convaincre?
- A moins que je leur dise... - Vous avez gardé la robe?
- La robe? - La robe de Kay.
Et ses ongles? Qu'en avez-vous fait?
Bien joué. La robe. On pourrait s'en servir.
Cest encore mieux que larme.
Où aurait-on pu emmener le corps?
Où l'avez-vous emmené? Elle est morte dans la cabane?
- Oui. - Où l'avez-vous nettoyée?
Ne pensez pas à ça.
- C'est déjà dur pour vous. - C'était un accident.
Je ne voulais pas la tuer. Vous le savez, n'est-ce pas?
Je le sais. Que s'est-il passé?
Elle m'a appelé en disant qu'elle s'était disputée avec Randy.
Elle avait besoin de discuter avec moi.
Elle m'a dit de la rejoindre dans notre cabane sur la plage.
Elle est arrivée, affolée et un peu ivre.
Elle me raconte que Randy et Tanya sortaient ensemble.
Je voulais la réconforter. La tenir dans mes bras.
Je l'ai embrassée et j'étais un peu excité.
Elle sest mise à se moquer de moi!
Elle narrêtait pas de rire.
Ça vous est déjà arrivé quand vous étiez vulnérable
quon se moque de vous comme ça?
Quelqu'un qui vous respectait? Ça vous est arrivé?
Je voulais qu'elle arrête de rire, c'est tout.
Et ensuite, je...
Je lai frappée.
Deux fois. Pour qu'elle arrête.
Qu'elle comprenne. Qu'elle me respecte.
Randy lavait fait. Jai pensé quelle aimait ça.
Elle ne lui en voulait pas. Elle ne voulait pas le quitter.
Je lai frappée, elle sest mise à crier! Sans arrêt.
Elle hurlait. Je lui ai mis la main sur la bouche.
J'étais terrorisé.
J'ai eu une peur bleue. Plus que jamais.
J'avais plus peur qu'elle!
Et puis...
tout était clair.
Je ne pouvais pas revenir en arrière.
Et après, jétais calme.
Très calme.
Nous partageons un secret, vous et moi.
Nous savons combien il est facile de tuer.
Ce grand tabou. Ça n'existe que dans nos têtes.
Je ne lai pas assassinée.
Je l'ai tuée, mais c'est ce qui en a résulté.
Où avez-vous emmené le corps?
Merci de mavoir écouté.
Ça fait du bien de parler. Je vais enfin arriver à dormir.
Vous voulez parler de Hap?
[Skipped item nr. 897]
- Bonjour. - Votre téléphone ne marche pas.
Je l'ai débranché. J'avais besoin de dormir. Désolé.
Fred a appelé l'écrivain. Il a accepté de coopérer.
Il vient tôt au commissariat donc on devrait y aller.
Bien.
Au fait, une chaîne vend ça à Anchorage.
Pas moyen de savoir qui l'a acheté.
Il doit vous tarder de rentrer chez vous après tout ça.
Pour reprendre à la brigade criminelle.
A moins que non.
Que voulez-vous dire?
Rien.
Vous allez bien? Vous n'avez pas beaucoup dormi.
Non.
"Un bon flic ne dort pas car il manque une pièce dans le puzzle."
"Un mauvais flic ne dort pas car sa conscience le travaille."
- C'est vous qui avez dit ça. - Ah bon?
C'est le genre de trucs que je dis, oui.
On se retrouve là-bas!
Donc vous connaissiez Kay?
Oui.
Quel genre de relation aviez-vous?
Comment l'avez-vous connue, Finch?
C'était une de mes lectrices passionnées.
Quand l'avez-vous rencontrée?
Il y a environ un an. Elle est venue pour un autographe à Nightmute.
Elle est restée et on a discuté de mes livres
et du fait qu'elle voulait écrire.
Puis on a commencé à parler
et elle m'a demandé si elle pouvait venir parler de livres avec moi.
- Elle l'a fait? - On est devenus très proches.
Assez pour qu'elle me montre ce qu'elle écrivait.
- Qu'écrivait-elle? - De la poésie.
- Elle était douée? - Non, pas vraiment.
- Vous le lui avez dit? - Ce n'était pas nécessaire.
Quelle était la nature de votre relation avec cette fille?
J'étais un étranger à qui elle pouvait se confier.
C'est pour ça qu'elle avait besoin de moi, qu'elle m'a abordé.
Pourquoi voulait-elle se confier?
- Son petit ami, Randy... - Randy Stetz?
Quel petit enfoiré! II la battait.
- On le sait déjà. - Mais ça allait de mal en pis.
- Et alors? - C'était grave. Vraiment.
Pourquoi voulez-vous tant parler de Randy Stetz?
Vous avez raison. Excusez-moi. Ça devait être des rumeurs.
Je ne veux rien dire qui puisse être mal interprété.
Tout ce que vous direz aujourd'hui restera entre nous.
On n'est pas du genre à se livrer à des conclusions hâtives.
- D'accord? - Oui.
- Continuez, je vous prie. - Il y a autre chose.
Ce n'est peut-être pas important mais Kay commençait à avoir peur.
J'y suis sans doute pour quelque chose.
- Pourquoi? - Randy savait qui j'étais.
Pas qui j'étais,
mais il savait qu'elle avait un ami, un confident, et ça l'a rendu fou.
Elle m'écrivait, disant qu'elle avait peur
et le ton de ses lettres devenait désespéré.
Vous les avez gardées?
Sûrement, oui.
- Ça peut vous aider? - Peut-être.
Bien. Autre chose?
Ce qui l'inquiétait le plus, c'était son arme.
Il avait un vieux pistolet. Il le lui a montré.
J'ignore d'où il le sortait. Ça ne devait pas être le sien.
Mais il a dit qu'il s'en servirait s'il apprenait qui elle fréquentait.
Il le gardait dans un conduit. Dans les plinthes, vous savez?
C'est peut-être le calibre 38.
- Appelez le juge Biggs. - Que faites-vous?
Je veux un mandat de perquisition.
Appelez le juge Biggs. Alertez tout le monde.
- Il faut y aller. - Non.
- Comment ça? - C'est à vous qu'il parle.
- Et alors? - On attend le mandat.
M. Finch, savez-vous quand Randy lui a montré le pistolet?
En février?
- Le juge Biggs, s'il vous plaît. - Non, en janvier.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu déclarer ça à sa mort?
J'avais juré de ne rien dire. Elle voulait que personne ne le sache.
Même après avoir été battue à mort?
- Je ne faisais que garder parole. - Et jetée sur les ordures?
- J'étais son ami. - Ce n'est pas vrai.
- Une connaissance. On était proches. - Vous étiez proches?
Elle était jolie.
- Avez-vous couché? - Elle avait 17 ans.
- 17 ans! Elle était jolie. - J'imagine, oui.
Vous imaginez? Elle l'était.
- Vous avez couché avec elle? - Non. J'étais son mentor.
Vous lui avez acheté des choses.
- Des cadeaux? - Oui.
- Quel genre? - Surtout des livres. Elle adorait ça.
Des livres?
Et ça?
- Vous le lui avez offert? - Oui.
Pourquoi?
Pour voir si elle était jolie avec?
- Non. - Alors pourquoi le lui avoir offert?
- C'était un cadeau, c'est tout. - Un cadeau!
- Vous lui avez acheté des robes? - Oui. Où est le mal?
J'essaie juste de comprendre quel genre de mentor vous étiez.
Je lui ai offert ce qu'elle ne pouvait pas s'acheter.
Vous vouliez la baiser. Espèce de salopard!
- Doucement. - Vieux dégueulasse.
Il faut vous calmer. D'accord?
- Calmez-vous. - Oui.
Je vais prendre l'air.
[Skipped item nr. 1003]
Excusez mon collègue.
Il est sous pression ces derniers temps.
C'est un bon flic.
Je n'ose pas imaginer les mauvais flics!
Un mandat de perquisition. Oui, monsieur.
Randy Stetz. On remplira le reste plus tard.
- On a le mandat! - Merci de votre aide.
Francis, tu viens avec moi. On y va!
- Vous n'allez pas avec eux? - Non.
Vous ne travaillez pas sur l'affaire Connell?
Je m'occupe du meurtre du coéquipier de l'inspecteur Dormer.
Oui. C'est tragique.
Je vous appelle pour les lettres de Kay?
- Oui. Je viendrai les chercher. - D'accord.
Stetz? On a un mandat! On entre!
Renversez tout!
Aidez-moi. Par ici.
Regardez par là.
Je l'ai. Fred!
- Vous tombez bien. - Il était dans l'huile.
C'est quoi ce bordel?
[Skipped item nr. 1025]
Il dit qu'il était avec Tanya Francke quand Kay a été tuée.
- C'est ce qu'elle m'a dit. - Quand?
- Quand je l'ai interrogée. - Vous n'alliez pas nous le dire?
Je suis en train de vous le dire.
Randy trompait Kay avec Tanya.
Elle essaie de le protéger.
- Et pour le revolver? - Il dit que c'est pas le sien.
Quand on aura les résultats de la balistique, il sera plus coopérant.
- Vous nous quittez? - Demain matin.
Si Spencer se souvient où il a mis l'avion!
J'ai cru que vous alliez me tuer au commissariat.
J'ai failli.
Randy Stetz est en prison.
J'avais dit que j'écrirais une fin heureuse.
Vous vous perdiez dans les détails.
- Oui. Il est innocent. - Non. Il a battu Kay.
Un jour, il sera capable du pire.
Vous saviez que j'avais dissimulé l'arme?
Vous vouliez que je vous aide avant que je vous enregistre.
Il vous fallait un joker. Vous êtes un chic type.
Je le sais, même si vous l'avez oublié.
Quand alliez-vous me dénoncer?
Après avoir trouvé la robe de Kay?
Là où j'ai emmené le corps? Vous avez armes et médecins légistes,
peu importe si je raconte que vous avez tué votre coéquipier.
Donnez-moi la cassette.
- Vous avez fait des copies? - Comment?
- Pour quoi faire? - M'empêcher de vous dénoncer.
- Ou de vous tuer. - Je ne vous ai pas influencé.
Vous avez fait vos choix seul. Comme si je n'existais pas.
Pourquoi me tuer? Ça ne va pas aider Randy.
Après votre scène au commissariat,
ma mort ne jouera pas en votre faveur.
- Il y a des tas de manières de mourir. - Comme un accident?
Comme Hap. Comme Kay.
Ça vous a pris dix minutes de tuer Kay Connell.
Dix putain de minutes! Vous appelez ça un accident?
Ça vous a pris une seconde de tuer votre coéquipier.
Etait-ce davantage un accident?
Et ça, c'est un accident?
Si vous voulez que ça en soit un.
C'est fini, Walter.
Terminé.
Je vais tout leur dire. A propos de Hap.
- De vous. Tout. - A quoi bon?
- Pour mettre fin à ce bordel. - Ça ne mettra fin à rien.
Vous n'avez pas les idées claires.
Vous allez dire la vérité? Vous avez tué votre coéquipier.
Et vous avez menti, Will.
A leurs yeux, vous êtes un menteur et un tueur.
Votre réputation est salie à jamais!
La vérité ne se révèle pas quand on veut.
Elle dépasse tout ça.
La cassette était la seule preuve de nos rencontres.
Pour eux, je suis un écrivain que Kay Connell admirait,
Randy Stetz est le tueur et vous êtes le héros.
Votre carrière est intacte.
Une autre ordure est en taule.
Tout rentre dans l'ordre.
Rentrez à Los Angeles.
Les charges qui pèsent sur Randy sont lourdes.
Je m'occupe de tout ici. J'ai tout prévu.
Rentrez chez vous.
Il est minuit et c'est votre sixième nuit. Vous m'avez battu!
[Skipped item nr. 1090]
Vous y croyez? Randy Stetz.
- C'était un con. - Tu ne le connaissais pas?
Nos pères étaient sur le même bateau.
- C'est de la mauvaise graine. - Vous aimez notre bière?
C'est plutôt d'une sieste dont il a besoin.
- Vous souffrez des nuits blanches? - Ça n'a pas été facile.
- C'est mieux que l'hiver. - Ça oui!
En hiver, le soleil se lève à peine pendant cinq mois.
C'est comme si t'étais aspiré dans un trou noir.
- Salut, les mecs. - Nancy Drew!
T'as entendu? On l'a chopé.
- Rich a trouvé le revolver. - Je sais, oui.
Quelque chose la préoccupe.
- J'ai trouvé ça sur la plage. - Quoi?
Une cartouche, 9mm.
L'arme du crime était un calibre 38, on n'a pas de 9 mm en arme de service.
Ni comme arme de réserve, n'est-ce pas?
- Allez! - Faut sortir, hein!
C'est un fait légitime, n'est-ce pas, inspecteur Dormer?
Cette affaire est classée, Ellie.
Bougez pas, les mecs. Je vais aux toilettes.
Me soulager de votre grande bière d'Alaska.
Tu veux une bière ou autre chose?
Non, merci.
C'est un type bien, hein?
Ne t'emballe pas.
Qu'est-ce qui a deux pouces et adore les pipes?
Lui!
Pardon.
Une sacrée affaire, Dormer!
Ça a été un plaisir de travailler avec vous.
- Tu accompagnes Will à l'aéroport? - Non, je vais chez Finch.
- A Umkumiut! - Non, à sa maison sur le lac.
L'inspecteur Dormer n'aura qu'à...
laisser ma voiture sur le quai, si ça ne vous ennuie pas.
Non, pas du tout.
- Ce fut un plaisir. - Merci.
Allez récupérer.
[Skipped item nr. 1129]
Inspecteur Dormer?
- Qu'y a-t-il? - Quelqu'un s'est plaint du bruit.
Il n'arrive pas à dormir.
Quelque chose ne va pas?
Il y a tellement de lumière ici.
Non. Non, il fait sombre.
Je vous en prie.
Il y avait un type de 24 ans, Wayne Dobbs.
Il travaillait à mi-temps dans la reprographie.
Tous les jours, il regardait un petit garçon de huit ans
qui attendait qu'on vienne le chercher de l'autre côté de la rue.
C'était une de vos affaires?
Oui. A Hap et moi.
Il y a un an et demi.
Il a regardé ce gosse pendant six mois.
Un jour, il a pris son courage à deux mains,
il est allé prendre le gosse avant que la voiture arrive,
il l'a ramené chez lui
et l'y a gardé pendant trois jours.
Il l'a torturé et...
lui a fait faire des choses.
Puis, une fois qu'il en a eu assez, il a pris une corde
et l'a pendu dans le sous-sol de l'immeuble.
Mais il n'a pas réussi.
Son cou ne s'est pas cassé,
donc il est resté pendu un moment et est mort suite au choc.
Le propriétaire a trouvé le corps cinq jours plus tard.
La minute où j'ai rencontré ce Dobbs, j'ai su qu'il était coupable.
C'est mon boulot. Je désigne un coupable.
Je trouve les preuves, cherche le responsable,
je le fais arrêter puis enfermer.
Cette fois, il n'y avait pas assez de preuves
et c'était un doute raisonnable pour le jury,
car il n'avait jamais vu de tueur d'enfant.
Mais moi si.
Enfin,
j'ai prélevé du sang du cadavre de l'enfant
et je l'ai répandu
dans l'appartement de Dobbs.
Je savais sur le moment que ça allait me porter préjudice.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Qu'est-il arrivé?
La Police des polices enquêtent sur notre service
et Hap allait passer un marché
et me foutre dans le pétrin.
Ils auraient rouvert le dossier de Dobbs et il aurait été libéré.
Mais ce n'est plus le cas.
Et je ne sais pas quoi penser.
Mais Dobbs était coupable. Il devait être condamné.
Donc la fin justifie les moyens.
Non?
- Je ne suis pas en mesure de juger. - Pourquoi pas?
Deux types de gens vivent en Alaska.
Ceux qui sont nés ici,
et ceux qui y viennent pour échapper à quelque chose.
Je ne suis pas née ici.
Pourquoi vous ne me dites pas ce que vous pensez?
Ici. Maintenant. Dans cette pièce. Vous et moi.
S'il vous plaît.
Tout dépend de ce qu'on croit juste sur le moment.
Et ce que vous êtes prêt à avoir sur la conscience.
[Skipped item nr. 1191]
- Police de Nightmute. - Inspecteur Burr.
Elle nest pas là. Elle est partie il y a 20 minutes chercher...
- M. Finch! - Inspecteur Burr!
- Ils sont gentils? - Oui.
Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
Excusez le désordre. Je fais des travaux.
Pas de problème.
Vous pensez que les lettres alourdiront les charges qui pèsent sur Randy?
C'est possible.
Attention à votre tête. Je m'y suis cogné cent fois.
Désolé pour ce fouillis.
Je ne jette jamais rien.
Je garde tout.
Je sais que je les ai mais je ne sais pas où.
Elles doivent être ici quelque part.
- Vous écrivez un nouveau livre? - Vous en avez déjà lu?
Non.
[Skipped item nr. 1209]
- Elle sait, Will. - Où est-elle?
Elle sait que vous avez tué Hap.
Vous l'auriez réalisé si vous n'étiez pas déboussolé.
J'ai vu comment elle vous regardait.
- Où est-elle, Finch? - Calmez-vous.
- Je maîtrise tout. - Si vous lui avez fait du mal...
Elle va bien.
Mais si elle parle, vous êtes foutu.
Votre carrière sera ruinée.
- Donnez-moi le... - Montrez-moi où elle est.
Elle va bien!
Ecoutez, tout va bien.
- On va fouiller. - Vous cherchez quoi?
- La robe. - Quelle robe?
Celle d'Ellie.
- La robe de Kay. - Vous dites n'importe quoi.
- Ellie est là. - Vous perdez la tête.
Je suis là pour nous sauver.
- Elle a vu la robe. - Comment ça, "nous"?
On ne fait pas équipe, sale timbré!
Elle est vivante. Ellie!
Arrêtez!
Ne bougez pas!
Vous avez tué l'inspecteur Eckhart.
- Et Finch vous a vu. - Oui.
Vous vouliez tuer Hap?
Je ne sais plus.
Je ne sais pas.
Je ne le voyais pas dans le brouillard et quand je me suis approché,
il était...
Il avait peur de moi.
Il a cru que je l'avais fait exprès. Donc... c'est peut-être vrai.
Je ne sais plus.
[Skipped item nr. 1243]
- Où est votre revolver? - Il l'a pris.
Baissez la tête!
Il y a sept cartouches dans ce chargeur.
Faites-les durer. Baissez la tête.
OK, c'est parti!
Vous avez oublié le joker.
Inspecteur Dormer?
J'ai appelé des renforts. Ils arrivent.
Tenez bon.
Tenez bon!
Personne n'a besoin de le savoir.
Ce n'était pas votre intention, je le sais, même si vous l'ignorez.
Non. Ne faites pas ça.
Quoi?
Pourquoi?
Restez dans le droit chemin.
Accrochez-vous.
- Laissez-moi dormir. - Non!
Laissez-moi dormir.
[Skipped item nr. 1263]